Contact & supportÀ propos de StrettaNewsletter
Livraison gratuite à partir de 50 €
Contact & supportPaiement et envoiProtection des donnéesDroit de rétractationCGVCollaborateursÀ propos de StrettaFoire aux questions (FAQ)Mentions légales
fr-be0,00 €
Paramètres

Pays

fr-deAllemagnefr-atAutrichefr-chSuissefr-nlPays-Basfr-beBelgiquefr-frFrancefr-luLuxembourgfr-itItaliefr-esEspagnefr-ptPortugalfr-dkDanemarkfr-fiFinlandefr-seSuèdefr-plPolognefr-czRépublique tchèquefr-ukGrande-Bretagnefr-netMondial

Langue

DeutschNederlandsFrançaisItalianoEspañolPortuguêsSvenskaPolskiČeštinaEnglish
appliquer les paramètres
Filtres de base
Instrument
Style
Mot-clé
Édition
Apprendre
Langue
Difficulté
Éditions imprimées seulementBärenreiterÉdition originale (Urtext)

Éditions Urtext de Bärenreiter – Partitions

1.626 articles
123
Popularité
PopularitéPrixNouveautés
W.A. Mozart: Requiem, 4GesGchOrchO (KA)
Wolfgang Amadeus Mozart

Requiem

New Completion
Bärenreiter Urtext

pour: 4 solistes (SATB), chœur à voix mixtes (SATB), orchestre, orgue

Réduction piano (texte original)

№ d’article: 1340581

14,95  €TVA comprise, plus frais d'expédition
En stock. Délai de livraison : 2–5 jours ouvrables (be)
F. Schubert: Lieder 1 - hohe Stimme, GesHKlav
Franz Schubert

Lieder 1 – High Voice

Bärenreiter Urtext

pour: Voix (haute), piano

Partition (texte original)

№ d’article: 172289

39,95  €TVA comprise, plus frais d'expédition
En stock. Délai de livraison : 2–5 jours ouvrables (be)
A. Dvo_ák: Serenade op. 44, 10Mel (Part)
Antonín Dvořák

Serenade op. 44

Bärenreiter Urtext

pour: Instruments à vent, Violoncelle, contrebasse

Partition (texte original)

№ d’article: 663351

27,95  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
G. Verdi: Messa da Requiem, 4GsGchOrch (Part)
Giuseppe Verdi

Messa da Requiem

Bärenreiter Urtext

pour: 4 solistes (SMezTB), chœur à voix mixtes (SATB), orchestre

Partition (texte original)

№ d’article: 661028

107,00  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
G.F. Händel: Apollo e Dafne HWV 122, 2GesSBOrchBc (KA)
Georg Friedrich Haendel

Apollo e Dafne HWV 122

("La terra è liberata")
Cantata
Bärenreiter Urtext

pour: 2 voix (SB), orchestre, basse continue

Réduction piano (texte original)

№ d’article: 763729

13,95  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
W.A. Mozart: Konzert für Oboe und Orchester C-, ObOrch (Stp)
Wolfgang Amadeus Mozart

Konzert für Oboe und Orchester C-Dur KV 314 (285d)

Bärenreiter Urtext

pour: Hautbois, orchestre

Partition musicale de poche (texte original)

№ d’article: 196805

10,95  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
L. Janá_ek: 1. X. 1905, Klav
Leoš Janáček

1. X. 1905

"Sonáta"
Bärenreiter Urtext

pour: Piano

Partition (texte original)

№ d’article: 369691

11,95  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
F. Berwald: Sinfonie capricieuse D-Dur, Sinfo (PaH)
Franz Berwald

Sinfonie capricieuse D-Dur

Sinfonie Nr. 2
Sämtliche Werke 2

pour: Orchestre symphonique

Partition musicale (livre relié, texte original)

№ d’article: 116608

157,00  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
J. Haydn: Sinfonie G-Dur Hob. I:88, Sinfo (Part)
Joseph Haydn

Symphony in G major Hob. I:88

Urtext from: Joseph Haydn Werke, G. Henle Verlag München

pour: Orchestre symphonique

Partition (texte original)

№ d’article: 664729

39,95  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
G.F. Händel: Klavierwerke 2 HWV 434-442, Klav/Cemb
Georg Friedrich Haendel

Klavierwerke 2 HWV 434-442

2. Sammlung von 1733 (Sammelband, Urtextausgabe) (Collection, Texte original)

pour: Piano [clavecin]

Partition (texte original)

№ d’article: 116295

26,95  €TVA comprise, plus frais d'expédition
En stock. Délai de livraison : 2–5 jours ouvrables (be)
A. Skrjabin: Sämtliche Klaviersonaten III, Klav
Alexandre Scriabine

Complete Piano Sonatas III

Bärenreiter Urtext

pour: Piano

Partition (texte original)

№ d’article: 773200

36,95  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
F. Schubert: Die schöne Müllerin op. 25 D 795, GesTiKlav
Franz Schubert

Die schöne Müllerin op. 25 D 795

Tiefe Stimme (Urtextausgabe) (Texte original)

pour: Voix (grave), piano

Partition (texte original)

№ d’article: 564552

16,95  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
G.B. Pergolesi: Stabat mater, 2GesSAStrBc (Part)
Giovanni Battista Pergolesi

Stabat mater

Bärenreiter Urtext

pour: 2 voix (SA), cordes, basse continue

Partition (texte original)

№ d’article: 154676

32,50  €TVA comprise, plus frais d'expédition
En stock. Délai de livraison : 2–5 jours ouvrables (be)
A. Vivaldi: Gloria RV 589, 3GesGchOrBc (Part)
Antonio Vivaldi

Gloria RV 589

Bärenreiter Urtext

pour: 3 solistes (SSA), chœur à voix mixtes (SATB), orchestre, basse continue

Partition (texte original)

№ d’article: 579886

16,50  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
G. Fauré: 5 Impromptus, Klav
Gabriel Fauré

5 Impromptus

Bärenreiter Urtext

pour: Piano

Partition (texte original)

№ d’article: 775605

18,50  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
A. Vivaldi: Le Quattro Stagioni, VlKlav (KASt)
Antonio Vivaldi

Le Quattro Stagioni

The Four Seasons
for Violin and Piano
Bärenreiter Urtext

pour: Violon, piano

Réduction piano, partition seule (texte original)

№ d’article: 313444

34,50  €TVA comprise, plus frais d'expédition
En stock. Délai de livraison : 2–5 jours ouvrables (be)
E.P. Chédeville: Il Pastor Fido, Fl/Ob/VlBc (KlavpaSt)
Esprit Philippe Chédeville

Il Pastor Fido

Six Sonatas for Musette, Hurdy Gurdy, Flute, Oboe or Violin and Basso continuo
attributed to Antonio Vivaldi
Bärenreiter Urtext

pour: Flûte [hautbois/violon], basse continue

Partition musicale piano, partitions seules (texte original)

№ d’article: 669078

25,95  €TVA comprise, plus frais d'expédition
En stock. Délai de livraison : 2–5 jours ouvrables (be)
L. v. Beethoven: Konzert D-Dur op. 61, VlOrch (KASt)
Ludwig van Beethoven

Concerto in D major op. 61

Bärenreiter Urtext

pour: Violon, orchestre

Réduction piano, partition seule (texte original)

№ d’article: 551949

21,95  €TVA comprise, plus frais d'expédition
En stock. Délai de livraison : 2–5 jours ouvrables (be)
G.P. Telemann: Neun Sonaten TWV 40:141-149, 2Fl (Sppa)
Georg Philipp Telemann

Nine Sonatas TWV 40:141-149

Bärenreiter Urtext

pour: 2 flûtes (duo)

Partition d'ensemble (texte original)

№ d’article: 444369

34,50  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
A. Dvo_ák: Symphonie Nr. 8 G-Dur op. 88, Sinfo (Stp)
Antonín Dvořák

Symphony No. 8 in G major op. 88

Bärenreiter Urtext

pour: Orchestre symphonique

Partition musicale de poche (texte original)

№ d’article: 696033

24,50  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
W.A. Mozart: Sinfonia concertante für Violine, Viola (KASt)
Wolfgang Amadeus Mozart, Michael Töpel, Mozart, Wolfgang Amadeus [Bea:] Töpel, Michael

Sinfonia concertante für Violine, Viola und Orchester Es-Dur KV 364 (320d)

BÄRENREITER URTEXT

pour: Violine, Viola, Klavier

Réduction piano, partition seule (texte original)

№ d’article: 116606

27,95  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
J. Haydn: Die Jahreszeiten Hob. XXI:3, 3GesGchOrch (Chpa)
Joseph Haydn

Les Saisons Hob. XXI:3

Oratorio pour voix solistes (STB), chœur mixte (SATB) et orchestre
Bärenreiter Urtext

pour: 3 solistes (STB), chœur à voix mixtes (SATB), orchestre

Partition de chœur (texte original)

№ d’article: 680591

10,95  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
J.-P. Rameau: Castor et Pollux RCT 32 B, GesGchOrc (PaH)
Jean-Philippe Rameau

Castor et Pollux RCT 32 B

Tragedy in five acts
Version of 1754

pour: Voix solo, chœur à voix mixtes, orchestre de baroque

Partition musicale (livre relié, texte original)

№ d’article: 1558683

460,00  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
H. Berlioz: Roméo et Juliette, Sinfo (Part.)
Hector Berlioz

Roméo et Juliette

Symphonie dramatique
Hector Berlioz. New Edition of the Complete Works (NBE) 18 (Gesamtausgabe, Urtextausgabe) (Édition intégrale, Texte original)

pour: Solistes, chœur à voix mixtes, orchestre

Partition musicale (livre relié, texte original)

№ d’article: 116885

416,00  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
H. Berlioz: Béatrice et Bénédict Hol. 138, GsGchOrch (KA)
Hector Berlioz

Béatrice et Bénédict Hol. 138

Opéra-comique
Bärenreiter Urtext

pour: Solistes, chœur à voix mixtes, orchestre

Réduction piano (texte original)

№ d’article: 116877

69,00  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
AQ: G.F. Händel: O singet unserm Herrn ein neues, (B-Ware)
avec de légères traces d'utilisation
Georg Friedrich Haendel

O sing unto the Lord a new song HWV 249a

Bärenreiter Urtext

pour: Solistes, chœur à voix mixtes, orchestre

Réduction piano (texte original)

№ d’article: 1653997

9,75  € –65 %
3,41  €TVA comprise, plus frais d'expédition
En stock. Délai de livraison : 2–5 jours ouvrables (be)
G.F. Händel: Acis und Galatea HWV 49b, GesGchOrc (PaH)
Georg Friedrich Haendel

Acis and Galatea HWV 49b

Serenade in three parts
2nd version
Halle Handel Edition. Series I, Volume 9.2

pour: Voix solo, chœur à voix mixtes, orchestre de baroque

Partition musicale (livre relié, texte original)

№ d’article: 634561

474,00  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
A. Dvo_ák: Konzert für Violine und Orchester a, VlOrch (Stp)
Antonín Dvořák

Concerto for Violin and Orchestra in A minor op. 53

Urtextausgabe

pour: Violon, orchestre

Partition musicale de poche (texte original)

№ d’article: 673064

14,95  €TVA comprise, plus frais d'expédition
En stock. Délai de livraison : 2–5 jours ouvrables (be)
G. Klein: Sonate / Landschaft, KlavErz (Part)
Gideon Klein

Sonata / Landscape

Bärenreiter Urtext

pour: Piano, narrateur

Partition (texte original)

№ d’article: 1534637

12,50  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
L. Janá_ek: Männerchöre 1, Mch4 (Chpa)
Leoš Janáček

Male Choruses 1

Complete Critical Edition of Male Choruses

pour: Chœur d'hommes (TTBB) a cappella

Partition musicale (livre relié, texte original)

№ d’article: 117480

136,00  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
F. Schubert: Lieder, Band 5, GesHKlav (Part)
Franz Schubert

Lieder 5 (High Voice)

Bärenreiter Urtext

pour: Voix (haute), piano

Partition (texte original)

№ d’article: 584018

39,95  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
G. Fauré: Messe basse N 163, 3GsFchOrg (Chpa)
Gabriel Fauré

Messe basse N 163

Bärenreiter Urtext

pour: 3 solistes (SSA), chœur de femmes (à 3 voix), orgue [harmonium]

Partition de chœur (texte original)

№ d’article: 817158

4,75  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
AQ: G.F. Händel: Concerto grosso B-Dur op. 3/1 HW, (B-Ware)
avec de légères traces d'utilisation
Georg Friedrich Haendel, Frederik Hudson

Concerto grosso in B-flat major HWV 312

Bärenreiter Urtext

pour: Orchestre de chambre, basse continue

Partition (texte original)

№ d’article: 1664535

22,50  € –59 %
9,12  €TVA comprise, plus frais d'expédition
En stock. Délai de livraison : 2–5 jours ouvrables (be)
G. Fauré: Messe de Requiem op. 48 N 97b , 4GesGchOrchO (PaH)
Gabriel Fauré

Messe de Requiem op. 48 N 97b – Version of 1900

Œuvres complètes I/2
Musique vocale religieuse

pour: 4 solistes (SATB), chœur à voix mixtes (SATB), orchestre, orgue

Partition musicale (livre relié, texte original)

№ d’article: 695123

397,00  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
H. Schütz: Die Sieben Worte Jesu Christi am Kreuz für (Chpa)
Heinrich Schütz

Die Sieben Worte Jesu Christi am Kreuz für Einzelstimmen, fünfstimmigen Chor und Instrumente SWV 478

Lesungsmusik zur Todesstunde Jesu

pour: Gemischter Chor: SATTB

Partition de chœur (texte original)

№ d’article: 882771

4,25  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
G. Fauré: Tu es Petrus N 28a, GesGchOrg (Chpa)
Gabriel Fauré

Tu es Petrus N 28a

Motet
Bärenreiter Urtext

pour: Soliste (baryton), chœur à voix mixtes (SATTBB), orgue; contrebasse ad lib.

Partition de chœur (texte original)

№ d’article: 817161

5,00  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Fabrication spéciale. Délai de livraison: 3–4 semaines
H. Schütz: Sammlet zuvor das Unkraut SWV, Gch5Bc;5Mel (Chpa)
Heinrich Schütz

Sammlet zuvor das Unkraut SWV 376

Motet
No. 8 from "Geistliche Chor-Music"
Bärenreiter Urtext

pour: Chœur à voix mixtes (SATTB), basse continue; 5 instruments mélodiques (colla parte) ad lib.

Partition de chœur (texte original)

№ d’article: 696753

5,00  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
A.V. Michna z Otrado: Die tschechische Laute, 2GesBc (Pa+St)
Adam Václav Michna z Otradovic

The Czech Lute

Compositiones 14

pour: 2 voix, basse continue

Conducteur, partitions seules (texte original)

№ d’article: 778701

21,95  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
J.-P. Rameau: Les Fêtes d_Hébé RCT 41, Barorch (PaH)
Jean-Philippe Rameau

Les Fêtes d’Hébé RCT 41

Ballett in einem Prolog und drei Entrées
Fassung von Juni 1739

pour: Orchestre de baroque

Partition musicale (livre relié, texte original)

№ d’article: 1646555

585,00  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
H. Schütz:
Heinrich Schütz

"Ich danke dem Herrn von ganzem Herzen" Nr. 13 SWV 34

Psalm 111

pour: 2. Capellchor (SMezAB)

Partition de chœur (texte original)

№ d’article: 878133

9,00  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
A.V. Michna z Otrado: Die tschechische Laute, 2GesBc (Chpa)
Adam Václav Michna z Otradovic

The Czech Lute

Compositiones 14

pour: 2 voix, basse continue

Partition de chœur (texte original)

№ d’article: 778700

9,50  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–5 semaines
C. Saint-Saëns: Super flumina Babylonis, GesSGchStroO (KA)
Camille Saint-Saëns

Super flumina Babylonis

Bärenreiter Urtext

pour: Voix solo (soprano), chœur à voix mixtes (SATB), 4 saxophones (SATBar), orchestre à cordes, orgue

Réduction piano (texte original)

№ d’article: 1582655

7,95  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
A. Vivaldi: La Stravaganza op. 4, VlStrBc (Part)
Antonio Vivaldi

La Stravaganza op. 4

Zwölf Konzerte für Violine, Streicher und Basso continuo
Band II: VII-XII
Bärenreiter Urtext

pour: Violon, ensemble à cordes, basse continue

Partition (texte original)

№ d’article: 762221

81,00  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
A. Dvo_ák: Slawische Rhapsodie g-moll op. 45/2, Sinfo (Stp)
Antonín Dvořák

Slavonic Rhapsody in G minor op. 45/2

Bärenreiter Urtext

pour: Orchestre symphonique

Partition musicale de poche (texte original)

№ d’article: 685602

14,50  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
J. Haydn: Missa B-Dur Hob. XXII:12, 4GesGchOrchO (Part)
Joseph Haydn

Missa B-Dur Hob. XXII:12

"Theresienmesse"
Urtext nach der Gesamtausgabe

pour: 4 solistes (SATB), chœur à voix mixtes (SATB), orchestre, orgue

Partition (texte original)

№ d’article: 680132

65,00  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
R. Schumann: Arabeske op. 18 / Blumenstück op. 19, Klav
Robert Schumann

Arabeske op. 18 / Blumenstück op. 19

Bärenreiter Urtext

pour: Piano

Partition (texte original)

№ d’article: 775604

15,50  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
C. Saint-Saëns: Sonate D-Dur, VcKlav (KlavpaSt)
Camille Saint-Saëns

Sonate D-Dur

First Edition
Bärenreiter Urtext

pour: Violoncelle, piano

Partition musicale piano, partition seule (texte original)

№ d’article: 669135

20,95  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
F. Schubert: Fierabras, GsGchOrch (KA)
Franz Schubert

Fierabras

Heroisch-romantische Oper von Franz Schubert in drei Akten (D 796)
Bärenreiter Urtext

pour: Solistes, chœur à voix mixtes, orchestre

Réduction piano (texte original)

№ d’article: 635074

83,00  €TVA comprise, plus frais d'expédition
Délai de livraison : 3–6 jours ouvrables (be)
1.626 articles
123
Popularité
PopularitéPrixNouveautés
Éditions Urtext de BärenreiterPartitions Europe, Musique classiqueAllemagne musique pour choeurmusique chorale en Europe PartitionsMusique baroque pour choeur PartitionsOccasionEditionPays / LangueStyle et genreDegré de difficultéInstruments et voixPartitions de musique classique pour chœurPartitions européennesÉditions Urtext partitionsCompositeurs d'AllemagneBärenreiter partitionsRomantisme partitionsPériode baroque partitionsMusique classique partitionsPartitions pour chœurRéductions pour piano des éditions Urtext BärenreiterPartitions pour accordéon de musique classique allemandeTéléchargement de partitions de musique chorale d'Allemagne PDFPartitions pour chorale du Romantisme espagnolTéléchargement de partitions de musique baroque pour chœur au format PDFRomantisme russe Partitions pour choeurMusique classique de Noël Partitions pour Chœur

Pays

fr-deAllemagnefr-atAutrichefr-chSuissefr-nlPays-Basfr-beBelgiquefr-frFrancefr-luLuxembourgfr-itItaliefr-esEspagnefr-ptPortugalfr-dkDanemarkfr-fiFinlandefr-seSuèdefr-plPolognefr-czRépublique tchèquefr-ukGrande-Bretagnefr-netMondial

Langue

DeutschNederlandsFrançaisItalianoEspañolPortuguêsSvenskaPolskiČeštinaEnglish

Renseignements

Contact & supportPaiement et envoiProtection des donnéesDroit de rétractationCGVCollaborateursÀ propos de StrettaFoire aux questions (FAQ)Mentions légalesParamètres de confidentialité

Moyens de paiement

Prélèvement SEPAVisa Credit CardMasterCard Credit Cardpaypalapplepaygiropayidealbancontactepssofortklarnapaylaterklarnapaynowprzelewy24FactureVisa Credit CardMasterCard Credit Card

Envoi neutre en émissions pour le climat via la Deutsche Post et DHL

Envoi neutre en émissions pour le climat via la Deutsche Post et DHL
Verband deutscher MusikschulenBundesverband der Freien MusikschulenJeunesses Musicales DeutschlandFrankfurter Tonkünstler-BundBundes­verb­and deutscher Lieb­haber-OrchesterStützpunkt­händ­ler der Wiener Urtext Edition

© 2004–2024 par Stretta Music. Commandez et achetez des partitions en ligne.

Votre spécialiste pour toutes sortes de partitions. Boutique de partitions en ligne, partitions et karaoké à télécharger, livres, pupitres, lampes de pupitre, accessoires.

Il existe un site internet Stretta spécifique pour le pays Mondial. Si votre commande doit être livrée dans ce pays, vous pouvez y basculer pour que les délais de livraison et les conditions d’expédition soient correctement affichés. Votre panier et votre compte client sont conservés lors du changement.

fr-netpasser à Stretta Music Mondial fr-berester sur Stretta Music Belgique
Paramètres

Pays

fr-deAllemagnefr-atAutrichefr-chSuissefr-nlPays-Basfr-beBelgiquefr-frFrancefr-luLuxembourgfr-itItaliefr-esEspagnefr-ptPortugalfr-dkDanemarkfr-fiFinlandefr-seSuèdefr-plPolognefr-czRépublique tchèquefr-ukGrande-Bretagnefr-netMondial

Langue

DeutschNederlandsFrançaisItalianoEspañolPortuguêsSvenskaPolskiČeštinaEnglish
appliquer les paramètres